JACK IN LOVE (2010)
Çeviri: dmg Varsa hata, affola.
O meseleyi düşündün mü?
Bence düşünmelisin.
Orada ne iş yapıyor?
Mumyalayıcı asistanı.
Hadi be.
Sıvılarla ilgili bir şey.
Hayır.
Hayır, adamım.
Lucy onu Dr. Bob'un seminerlerini pazarlaması için eğitiyor.
Cenaze kaldırıcılarını arıyor... telefonla satış.
Güzel.
- Adı ne? - Connie.
O zaman Lucy'ye oldu diyeceğim.
Bu benim amcam. Bundan bahsetme.
Bu... Bilirsin.
- Etmem, etmem. - Çünkü rahat bırakmaz.
- Tek kelime bile. - O böyledir.
- Siz ikiniz benim hakkımda mı konuşuyorsunuz? - Hayır.
Sadece sana kazandıracağımız para hakkında.
Umarım öyle olur.
Baylar.
Jack, kendini rasta adam gibi...
...görüyor musun?
- Hayır. - Öyle mi olmak istiyorsun?
Hayır.
Sadece sormak istemiştim.
Şarkıyı sevdin mi? Reggae genelde pozitif yüklüdür.
Kelimelerin bazılarını anlamıyorum, üstlenilmesi biraz zor.
"Üzerimden" zor mesela.
- "Üzerimden"? - Evet.
Bir şeyler sipariş edip takılacağız.
- Evet. - Endişelenme.
Merhaba, ben Bob Thomas.
Benim büyük büyük babam Oregon, Pacerville'deki küçük bir...
...kasabada tabutçu ve cenazeci olarak işe başlamış.
Jack çok tatlıdır. Kocam onu üzün süredir tanıyor.
- Çin yemeği sever misin? - Evet.
Sipariş edeceğiz.
...hayatın son devresine...
...destekçi bir el olmayı sunan...
...125 yıllık bir gelenek.
Bob Thomas Morg'u hürmetkar bir partnerdir...
Uzun zamandır mı sürüyorsun?
Evet.
Evli misin?
Hayır.
İngilizcemi deniyorum.
- Afedersin. - Sorun değil.
Başarı için giyim.
- Doğru söyledim mi? - Evet bayan, başarı için giyinmek.
Başarı için giyinmek.
- Şimdi de ayakkabılar. - Emredersiniz, bayan.
Başarı için giyinmek.
Üzgünüm. Yani, babanı öyle görmek...
...o kadar uzun zamandan sonra.
Koma hemşiresi o nefes nefese kaldığında...
...bunu vücudunun duyarlı olarak yaptığını söyledi.
Bu... Öyle mi?
- Evet. - "Sanki kuru pompa" gibi...
...o böyle derdi.
Hemşire gittiğinde babamla yalnız kaldığıma sevinmiştim.
İyi ki gitmişti çünkü...
- Evet. - Evet, gittiğine sevindim.
- Evet. - Bana sırnaşıyordu.
Koma hemşiresi mi?
- Orada mı? - Evet.
- Orada, koma odasında? - Bu yanlış.
Hiçbir şey söylemeden elini koluma attı...
...ta ki babam nefes nefese kalana kadar...
...sonra da koma odasını terketti.
Babam tam oradaydı...
...komada, ama hala...
- Bu çok yanlış. - Hayır, bu... Hayır.
Koma odasında baban oradayken...
...komada, evet, ama yine de.
Böyle iyiyim.
- Sadece bunu anlamaya çalışıyorsun... - Evet, öyle.
Babam nefes nefese kalıp vücudu burkulurdu.
"Buradan gitmek istiyor" diye düşünüyordum.
Bu yüzden, yalnız kaldığımızda, ona, "gidebiliriz; burada kalmak...
- ... zorunda değilsin. " dedim. - Evet.
Ona, onu çok sevdiğimi, müthiş bir baba olduğunu...
...ve cennete gideceğini söyledim.
- Evet. - İki gün sonra...
...komadan çıktı.
Bu... Tanrı'm.
Uyandı.
3 ay sonra.
Evet, yumuşak bir sesle konuştu.
Ben de"pekala, o şu an bulunduğun yerde...
...zombi modunda çünkü sorumlu olduğu bazı...
...tamamlanmamış işler var" mesela anneme bakmak gibi, diye düşündüm.
Evet, annen. Tabi ya.
Babam onunla olabilmek için Village Bakım Merkezi'ne geri döndü.
Bu...
Tanrı'm. Bu...
...komadan çıkıp, eve gitti.
Sonra koridorda düşüp başını yere çarptı ve öldü.
Tanrı'm.
Bu...
- ... bu bir tür... - Bir mucize.
Komadan çıkıp sonra...
çünkü annene bakmak istiyordu.
Annem kördü.
Yürüyemezdi.
Sonuna doğru havada bir şeyler gördü.
O kördü, ama sanki onları görürmüş gibi havaya bakardı.
Ne olduğunu bilmiyorum.
- Banyo arkada mıydı? - Evet.
Sanırım bunları dökmesi gerekiyordu.
- Evet. - Lucy bir süreliğine gitti, değil mi?
- Evet. - Muhtemelen Chunky Munky'si yoktu...
- ... şimdi arıyordur. - Evet.
Sence kaç kez,"gideli uzun zaman oldu,"dersin...
...ve sonra birden vızıItı olur? Bilirsin, oradalar.
Evet.
Kim o?
- Ben! - Ben,"asla-anahtarlarımı-unutmam" ben?
Hayır, beni-lanet-içeri-al ben.
- Ne? - Hiç.
Chunky Munky'ye...
...hazır mısınız?
Üç çatlak. Connie nerede?
Buradayım.
- Ama hava ısınacaktır. - Evet.
- Kayıkla gezme havası. - Evet.
Seni götürmemi istemediğine emin misin?
Hayır, gerçekten... gerek yok.
Böyle iyi.
Kayıkla gezinti.
Evet.
Connie'den hoşlandın mı?
Dışarıda bayağı uyuşma gösterdik.
Öyle mi?
Şey dedi...
- Kayıkla gezmek istiyormuş. - Kayıkla gezmek?
Yani, kürekle kayık gezintisine çıkmak gibi.
Kayık gezintisine çıkmak...
Bir ara... Lanet olsun.
Peki sen ne dedin?
- Belki havalar ısınınca. - Yaza gün mü aldım?
Hayır. Öyle değil, yani...
..."6 ay içinde birşeyler yapalım" demek hoş değil.
- O biliyor. - Hayır, bu... Bu...
...kar yağmaya başladı ve olaylar böyle gelişti işte.
Sıcak hava ve yaz.
Eğer korkuyorsan, bu iyi bir fikir değil.
Ben yüzemiyorum.
- Sana öğretirim demiştim. - Bana öğretmişti.
Kendine yakın birine öğretmenin sorunlara yol açtığını söylemiştin...
...ben de bu yüzden...
Sanmıyorum.
O başka bir şeydi. Sadece yüzme dersleri demiştim.
Yüzme dersleri değil miydi?
Hayır. Yaz gelsin...
...gece kayıkla gezeceksin...
...ay ışığında.
YıIdızların altında.
Evet, galiba öğrenmeliyim.
Şehir dışına çıkarız... Harlem'de bir havuz.
- Güzel bir havuz. - Isıtmalı mı?
- Ben ciddiyim. - Ben de ciddiyim.
Beni geçmişe götürecek.
Haftada üç dört kez giderdim.
Evet.
Her şey için teşekkürler, evet.
Merhaba, Doktor Bob'un "Yas Seminerleri" için arıyorum.
Bu yeni seminer tecrübesi teknikleri vadediyor...
Doğru.
Kredi kartı.
Şiddet olayları,...
ani ölümün acısı...
- Yaptım mı? - Kredi kartı.
Bay Pendecker.
Yarın tekrar arayın, dedi.
Unutma, açıIış; "Merhaba"...
"Kredi kartını ver. "
Yükselme; "Kredi kartını ver. "
- Bu bir mantra. - Belki de internet sitesinde...
...telefonlara bakması ona daha yardımcı olur.
Seni bizim burada yaptığımız işe biraz daha alıştırır.
- Tamam. - Ara beni.
Kredi kartı. Bana kredi kartını ver.
- Biraz daha derine inelim. - Daha derin?
Yine tutunacaksın. Birazcık daha derin.
Derinleşiyor.
Biraz daha.
- Oldukça derin. - Tamam, şimdi dene.
Fena değil, ama... Jack, güzel, ama altına gir.
Suyun altında baloncuk çıkar...
...sonra yukarı çık. Nefes al, sonra tekrar dal.
Baloncuklar, yukarı. Bir ritim yakala.
Beraber yapacağız. Hazır mısın?
Ama bu iyi. Hazır mısın?
Nefes al.
Aşağı.
Gözlerini açık tutabilirsin.
Benim gözlükler sızdırıyor.
Göz kenarlarını biraz sıkması lazım.
- Böyle nasıI? - İyi.
Hayal etmeni istiyorum.
- Hayal etmek? - Bu bir teknik.
- Gözlerini kapat. - Aç dedin sanıyordum?
Yaparken, evet. Ama şimdi...
...evde yapabileceğin bir şey... Hayal etme...
...ama aslında suda değilsin. Gözlerini kapatmanı istiyorum.
- Tamam. - Kendini dalıyormuşsun...
...balonlar çıkartıp, yukarı çıkıyormuşsun gibi hayal et.
- Tamam. - Dene. Kendini yaparken gör.
Tamam.
Jack.
- Jack. - Evet?
- Hayal ettin mi? - Evet.
- Gözlerin açık mıydı? - Kapat demiştin.
Hayır, hayal etmek için kapat.
Evet, biz yaparken, evet.
Suyun altında olduğunu hayal ettiğinde, gözlerin açık mıydı?
Evet, galiba.
Tekrar dene.
Evet, açık.
Güzel. Tamam.
Yaparken bana bak.
Şimdi beraber yapacağız. Hazır mısın?
Evet.
İyi gidiyorsun.
Daha iyisini yapabilirim.
- İyi gidiyorsun. - Daha iyisini yapabilirim.
Şu lanet herif.
- Sadece başvuru kağıdı lazım. - Kapattık.
Sadece başvuru kağıdı.
Cehenneme git.
Bu bir satış işi. Bu taban çizgisi.
- Bitiremezsen, kalamazsın. - Telefonda Jack'le konuşuyordum.
- Seninle konuşuyordum. - Dinliyordum.
- Ne dedim? - Connie'yi işten atmak zorundasın.
- Ne zaman çıkıyorsun? - Bu gece. Neden?
Jack'den ne haber?
MTA ofisindeki bir adama sinirlenmiş.
Bir dakika geç kaldı diye ona başvuru kağıdı vermemiş.
Artık başlaması lazım. Zamanı geldi.
Lanet olsun. Geç kalıyorum.
Jack'in beni,seni ve limuzin işi var... O kadar.
Benim için de öyle. Ben sana...
...arkadaşım Jack'e ve bir limuzine sahibim.
- Sen şehirdeki birinci sınıfları taşıyorsun. - Jack MTA'dan bahsediyordu.
Bak, Jack'i severim, ama Jack... NasıI söyleyeceğimi bilemiyorum.
- Sen olsan ne derdin? - Ben ne olduğunu bilmiyorum...
- ... sen de nasıI söyleyeceğini. - Sonuçta bir şey.
- Belki hiç bir şey. - Connie onun için uygun olabilir.
Eğer orada çalışsaydı yardım etmesi daha kolay olurdu...
...ama bilmiyorum.
Ben ararım.
Eğer oradaysa, konferans yapabiliriz.
Hayır, hattayım.
Erkencisin.
İşin bittiğinde seninle konuşmak istiyorum.
Doktor Bob burada olmak isterdi.
- Yüce İsa! Sana ne oldu böyle? - Saldırıya uğradım.
- Hayır. - Evet, metroda, bir adam tarafından.
- Ben iyiyim. İyiyim. - Telefonu bana ver.
- Curtis-Lopez'i bitiriyorum! - Telefondan çekil!
- Lütfen! Bitiriyorum! - Çekil!
Bay Curtis? Merhaba, bay Lopez.
Öncelikle kredi kartı rezervasyonunuzu almakla başlayalım.
- Ambulans lazım. - AmEx, tabi. Numara?
Bir kadın saldırıya uğradı. Öksürürken kan geliyor.
Kan. Öksürme.
- 3... Evet... 9-6-9... - Metroda saldırıya uğramış.
- Tamam... 1-1-1. Süre bitim tarihi, Iütfen.
- Acele edin. - 4/12.
- O iyi mi? - Geldiğin için sağol.
Şansa biraz zaman buldum. Yollar çocuk oyuncağı değil.
Merhaba bay Kendal. Geri döndüğünüz için teşekkürker.
Hayır, beklerim. Tabi, bekliyorum.
Sen iyi misin? Sesin oldukça endişeli geliyordu.
İç kanama sanmıştım...
...ama sadece burnu kanıyormuş ve arkaya doğru ilerliyormuş
- Arkaya doğru? Tuhaf. - Evet, arkaya doğru, bol miktarda...
...midesine... Belde zedelenme, ya da öyle bir şey.
Bir kaç kaburgası kırıImış.
Orada mısın?
Üçüncü kat mı?
- Ne aldın? - Bir koala.
- Orijinal koala. - O iyi mi?
- Korkunçtu - Ya o, iyi mi?
- İyileşeceğini söylediler. - Ona koala ayısı almış.
- Sence hoşuna gider mi? - Tabi, çok tatlı.
Gidip bakayım, bir şeyler öğrenebilecek miyim.
Classic Limousine Servisi.
- Hastanede. - Kız nasıI peki?
O iyi.
Belinde bir şey kırıImış.
Peki ona ne aldın? Ona bir şey aldın, değil mi?
Ona bir koala ayısı aldım.
Doldurulmuş ayı.
Koala. Avusturalya'da yaşarlar.
Tamam, anlaşıIdı.
- Sadece... Bilirsin. - Evet.
- Şimdi bir merhaba diyebiliriz. - Tamam.
Bekleyin.
Doktor Bob, mesajımı almışsınız.
Hayır, ona söylemeden önce.
Konuşmalıyım. 10 dakika.
- Lopez'i bitirdi. - Classic Limousine Servisi.
Tamam. Hayır, olur. Yola çıktım.
Plaza müşteri oğlunu Serendipity'ye sıcak çikolata sundeasına...
- ... götürmemi istiyor. - Lezzetli olduğunu duymuştum.
Evet. Lucy nerede acaba?
- Girmemizi söyledi. - Girebilir miyiz?
Patronuyla telefonda konuşuyor. Gitmeliyim.
Koridorun sonunda, 302 numara.
Bir arkadaş getirdim.
- Bu çok tatlı. - Avusturalya'dan koala ayısı.
Senin işte olman gerekmiyor mu?
Hava... Havaalanı kapandı.
Kar fırtınası olayı, o yüzden...
Arabayı dikkatli kullanmalısın.
Evet.
Kışın bitmesini dört gözle bekliyorum.
Sadece bir süreliğine yaz değil.
Yaz gelmeden önce bir şeyler yapabiliriz...
...yani, sen kendini daha iyi hissettiğin zaman.
Tamam.
Belki... Bilmiyorum... Bir akşam yemeği.
Sen ne zaman istersen.
Büyük bir ziyafet.
Yani... Her şeyden bol bol.
Bunu bana daha önce hiç kimse yapmadı.
- Umarım iyi bir yiyicisindir. - Şimdiye kadar kimse bana yemek yapmadı.
- Yapmadı? - Hiç kimse.
Yemek yapma.
- Güzel olurdu. - Evet, daha önce kimse sana yemek yapmadı?
Annem, evet.
Annen. Sadece amcama ait bir bodrum katım var.
Bir tür...
...portatif ısıtıcı.
Hayır, hayır. Hiç sorun değil.
Hayır hayır.
Clyde ve Lucy'nin bir mutfakları var...
...yani sana yemek yapacağım.
Bir akşam yemeği partisi?
Hayır.
Evet.
Küçük.
Peki kendini iyi hissediyor musun?
- Galiba ilaçlardan. - Evet, muhtemelen.
Birisi...
...bana dayanıyordu.
Onun bir...
...anlarsın?
Bana sürtünüyordu.
Lanet olası.
- Hayır, bu... - Şeyi dışarıda değildi.
Sana söylememeliydim.
Bana baktığında hep bunu hatırlayacaksın.
Hayır. Senin suçun değil.
Sen...
.. bu şarkıyı dinlemek...
...ister miydin?
Canlandırır.
İşte.
İIk başta bazı kelimeleri anlamak zordur, bu yüzden...
...bir kaç kez dinlemek zorundasın.
Connie için yemek mi yapacaksın?
- Evet. - Bu yapmak istediğin bir şey mi?
Evet.
Sorun senin nasıI yemek yapılacağını bilmemen.
Evet.
NasıI yemek yapıIır bilmem. Lucy yemek yapmaz.
- Çoğu insan yapamaz. - Evet, bilmiyorum.
- Teşekkürler. - Peki çözüm ne?
Bir bira daha istiyorum.
Çözüm Cannoli'nin sana nasıI yemek yapılacağını öğretmesini sağlamak.
- Kim? - Lucy'nin bir tanıdığı.
O, Waldorf-Astoria'da baş tatlıcı...
...ama yemek de yapabilir.
Sana bir tarif yazıp nasıI yemek yapacağını öğretebilir.
- Yapar mı? - Lucy için yapar.
Ne pişirmeyi planlıyorsun?
Tavuk, balık veya biftek?
Herhangi bir tanesi.
Tamam, ama herşeye açık ol...
...çünkü sana başka bir şey önerebilir...
...mesela...
...güveç yemeği.
Kaç para harcamayı düşünüyorsun?
Yüz civarı bir şey düşünüyordum.
Akşam yemeği partisini ne zaman yapmayı planlıyorsun?
Bir ay filan.
- Bir ay? - Evet, bir ay içerisinde.
Pekala, bu da demektir ki acele etmeye gerek yok. Güzel.
Cannoli gerçek takma adı mı?
Hayır. Federic.
Cannoli benim ona taktığım bir isim. Federic.
Ben arkada olacağım, bay kodaman.
Sana bir şey söylemek istiyorum. Evet. Lanet olsun.
Aslında istemiyorum, ama çıIdırmanı istemiyorum.
- ÇıIdırmak? - ÇıIdırmak.
- Tamam. - Lucy ve Cannoli...
...beraber bir şey yaşadılar.
- Ne? - Bir şey.
- Bir şey? - Öyle işte.
- Hayır. Demek istediğin... - Evet.
Yüzme dersi muhabbeti olduğunda... O zaman diliminde.
Sana daha önce söylemeliydim. Sen benim dostumsun.
Bir kez olduğunu söyledi, sonra açıkça konuştuk...
...lanet iki sene devam etmiş.
- İki yıI? - Kesintili olarak...
...öyle dedi.
Bu kadar.
Bu adamın bana bir şeyler öğretmesini istediğimden emin değilim.
- Belki bu akşam yemeği olayı... - Orasını boşver. Orasını boşver.
Onu ben önerdim, değil mi?
Telefonda Doktor Bob'la konuşurken...
...ona büyük cannoli denen şeyi anlatıyordu.
"Büyük büyük cannoli" diyordu ve ben dinliyordum.
Başta ne olduğunu anlamadım.
Sanki, 10 inçlik "cannoli"...
...söyleyiş şekli böyleydi.
Asla Lucy'ye bundan bahsetme.
Hayır, hayır tabi ki.
Bana anlatman biraz tuhaf.
Neden tuhaf?
Birden böyle bir şeyin ortaya...
Bu mantıklı değil, tamam mı?
YıIın bu zamanı... Lanet yıI dönümü gibi.
Dayanıyorum... Yani, çoğunlukla saklıyorum.
Şimdi sana anlattım, hepsi bu.
Hiç kimseyle uzun soluklu bir ilişkin olmadı.
Biraz girişken ol.
Çiftlerin 50%'sinde, biri diğerine ihanet eder...
...hem de bir kereden fazla.
Bu bir test.
- Bekle. - Ne?
Yine mi oldu?
Bir de şu ölü adam vardı...
...seminerlerde Doktor Bob'la beraber olan yas uzmanı.
Karizmatik, demişti.
ÖIü bir adam.
Onu sadece öptüm, dedi...
...asansörde, yardım etmiş.
"Sadece öptüm" dedi.
Böyle kabulleniyorsun işte... Gerçeği asla bilmeden.
Hiç sana anlattığım türden bir şey başına geldi mi?
Hayır.
Eğer Connnie ile uzun soluklu bir ilişkin olur...
...ve bir şey öğrenip herneyse diyerek saklamaya karar verirsen...
...bil ki canlı görüntüler gelecek gözünün önüne...
...ve muhtemelen sonsuza kadar tekrar başa saracaklar.
Lucy Connie hakkında bilmem gereken bir şey söyledi mi?
Hayır. Hiç birşey.
- Sen iyi misin? - İyiyim.
- Teşekkürler. - Tabi.
Dökmem gerekiyordu, galiba.
- İyi misin? - Evet.
Adamım, seni seviyorum.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Evet.
Filmi beğendim. Getirdiğin için sağol.
- Çarpıcıydı. - Ben korku filmlerini severim.
Karanlık çöktü.
Sanki daha iki saniyedir konuşuyormuşuz gibi.
Evet.
Şimdi kar insanlar olduk.
Evet.
Seninle konuşmayı seviyorum.
Seni davet etmeliyim, ama evim berbat durumda.
Temizleyeceğim ve haftaya seni davet edeceğim.
Evet, benimki daha berbat.
Genelde düzenliyimdir...
...düzenli de değil aslında ama iğrenç değil.
- Daha iyi olduğuna çok sevindim. - Neredeyse.
Yaklaşıyorum.
Küçük bir iyi geceler öpücüğüne ne dersin?
- Belki. - Büyük bir şey değil.
Tamam.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Merhaba, Waldorf'a hoş geldiniz.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Bir kaç dakikanı alabilir miyim? Erkekler tuvaletine gitmem gerek.
Tabi, yoldan çek ve çok uzun sürmesin.
Teşekkürler.
Bozukluk olmaz.
Yardımcı olabilir miyim?
Hayır.
Bir salatalık.
Tamam?
Böyle kesersin.
Böyle doğrarsın.
Sen dene.
Parmağını bükük tut.
Parmağını bükük tut...
...yoksa böyle olur.
Fark etmedin mi?
Düz tut. Bacağının tümüyle vurmalısın, tamam mı?
Çıkar... Baş parmakları dışarı çıkar...
...güvercin ayak, ve bacağın tümü.
Sadece ayak değil, sadece dizlerden itibaren değil.
Böyle. Oradaki bütün kaslarını kullanmalısın
Tamam mı? Böyle değil. Böyle değil.
Böyle. Tamam, hadi bakalım.
Güzel. Vur! Vur!
Böyle dışarıda tut.
- Böyle mi? - Önü biraz daha dışarıda.
Aşağıdan böyle tut.
Böyle. Böyle. Böyle.
Öyle. Nefes al nefes ver.
Güzel! Tamam, hadi.
Vur vur! Güzel!
Baş. Baş.
Güzel! Güzel! Şampiyon! Şampiyon!
Yüzme tahtası şampiyonu!
- Şimdi geri. - Kahretsin.
- Sabıka kaydı? - Yok.
Uyuşturucu? Mahkumiyet?
Yok.
Bir görüşmeye çağırılacaksın.
Peki...
...ne zaman?
İki veya dört hafta içinde!
Teşekkürler.
- Başvuruyu yaptım. - Güzel.
- Başvuruyu yaptın mı? - Evet.
Çünkü biriyle anlaştım.
Görüşme için iki ila dört hafta verdiler.
Pekala. Senin işini yapmanı istiyorum...
...ama dikiş tutturamazsan, her zaman geri gelebilirsin.
Bu harika, bay Richter.
Doktor Bob orada olmanıza çok sevinecek.
Tamam.
- Öğle yemeğine gitmedin mi? - Richter Brothers'a ulaşmak istedim.
- Orada saat 10:00. - Richter.
- Gösterir ama koklatmaz. - Onu ayarladım.
Şaka yapıyorsun.
Galiba onun mutlu yüzünü Seattle'da göreceğim.
Bu bir ilk olacak.
Lucy'ye geldiğinde selam söyle. İyi iş çıkardın.
Connie o göğüs meselesi nasıI oldu demişti?
Doktor Bob içeri onay kartlarına...
...bakmak için içeri girmiş.
Avuçlayacak sanmış.
O da onlardan biri.
İnsanın aklıne her şey geliyor. Anlıyorum.
Elinin orada kalmasına...
...müsade ettiğini söyledi.
Yani uydurdu mu?
Hayır.
Bilmiyorum.
Muamma.
Pekala sırf gerçeği anlayabilmek...
...olasıIıkları belirleyebilmek için...
...canlandırma yapsak...
...onlar yalnızdı.
O, işi halletti.
Doktor Bob içeri girdi.
"Onay kartına bir bakayım. "
Hayır, bu çok garip.
"Burayı...
...morgu seviyor musun?"
Tatlıyı yapmayı bir kaç kez pratik yapacağım.
- Tamam? - Listeye bakayım.
Federic'le herşey yolunda gitti mi?
Evet, Cannoli bayağı iyiydi.
İyi iş.
Gerçek bir kabiliyet sergiliyorsun.
Biberlik.
Sende sinir şeyi var.
Bunu gergin olduğunda yapıyorsun, değil mi?
Gergin olduğumun farkına bile varmadan boğazım böyle yapmaya başIıyor.
Yemek yapma, muhtemelen.
Öyle mi?
MTA'da olabilir.
Bu yeni birşey olabilir.
Connie ile olan olay, umarım her şey yolunda gider.
Clyde Cannoli hakkında ne söyledi?
Kim?
Federic'e "Cannoli" dedin.
Clyde bunun bir takma ad olduğunu söyledi.
Peki Clyde başka ne dedi?
Jack, sana anlatmış.
- Ne? - Sana anlatmış.
Biz bunu unuttuk.
İki yıI, ama. Kafama takıIan şey bu.
Jack, bu beş yıI önceydi.
Şu an farkına vardım da...
...ben bu konu hakkında kişisel düşüncelerimi anlatıyorum...
...bunu yapmamalıyım.
Ama asansördeki şu ölü adamı sadece öptüğünü söylemiştin.
O kesinlikle tam emin değil.
Bunu kabullenmesi gerektiğini söyledi, gerçeği bilmeden.
Sana başka ne anlattı?
- Hiç birşey. - Evet pekala...
...onun da kendine göre halletmesi gereken şeyler var.
Hiçbir şey söylememeliydim.
Cannoli'den önce Poughkeepsie'ye götürdüğü kadını anlattı mı?
"Sadece bir kez arka koltukta" dedi, sanki herşeyi açıklarmış gibi.
- Üzgünüm. - Ne için?
Ben... Bilmiyorum.
Uzun veya kısa hiç bir ilişkin yaşamadın.
- Olur öyle şeyler. - O da öyle dedi.
- İyi şeyler. - Tabi.
Düşmanının bile başına gelmesini istemeyeceğin şeyler.
Eğer Connie ile olursa...
...demek istediğim eğer beraber bir ilişki olursa...
...kabullenmek zorunda kalacağın bazı şeyler olacaktır.
Armutun çekirdeğini çıkar. Limonu sık.
Şurubu limon suyuyla karıştır.
Mükemmel.
İyice karıştır.
Mükemmel.
- Güzel olmuş. - Teşekkürler.
- Afedersin. - Sorun değil.
Sen harika bir öpücüsün.
Teşekkürler.
Şu an penis girmesine hazır değilim.
Hayır.
Ben... Ben istiyorum. Yani fiziksel olarak sorun yok.
Hayır, bu, bu... Sorun değil.
Ben, anlarsın, bir uzman değilim...
Hayır, hayır, mesele bu değil.
Seninle yaptığımı hayal bile ettim.
Bu...
Öyle mi diyorsun?
Küvette seninle birlikte olduğumu hayal ettim.
Beraber banyo mu yaptık?
Hayır, ben küvetteydim...
...zifiri karanlık bir gece hayal ettim.
Süper uzaya giden bir uzay gemisinde yataktaydık.
Bu... Bu çok uzun bir yol...
...uzay yolculuğu...
...turistler için.
İstersen bana tekrar dokunabilirsin.
İstersen, demin istediğin gibi.
Henüz tam bir birleşme için hazır değilim...
...ama seninle olacağım. Yapabilirim. Sadece şimdi değil.
Sebebi senin seksi olmadığını düşünmemden filan değil.
Öylesin.
Bana dokunman...
...çıplak tenime dokunman hoşuma gidiyor.
Bu çok güzel.
İstersen durabilirsin.
Hayır, bunu seviyorum.
Sabredeceğini ve sorunlarımın...
...bitmesini bekleyeceğini söylemediğini biliyorum.
- Şimdi sorunlarım olduğunu biliyorsun. - Ben beklerim.
Yakın zamanda olabilir, ama yaza kesin olur.
- Tamam. - Tanrı'm.
- Jack. - Evet?
- Bir şey sorabilir miyim? - Evet.
Bir kadında ne ararsın?
Kastettiğin sen mi yoksa...
Evet.
Yani bir kadını düşündüğünde, onda ne görmek istersin?
Müziği seven biri.
Evet.
Pozitif yüklü.
Karamsar olmayan.
Bunların hepsi hoş şeyler.
Çok ağır değil.
- Afedersin. - Ne?
Hayır.
Yani, beni incitmedin.
Yani senin yanında pozitif yüklü olmak zor değil.
Diğer erkeklere bakmaya gerek duymayan biri.
Diğer erkeklerle seks yapmayı mı kastediyorsun?
Bazen, bilirsin...
...öyle yapmak zorunda olduklarını hissederler.
Bunu asla yapmam.
Sen ne ararsın?
Bana gerçekleri söyleyebilmesi.
Espri anlayışı.
İşi olması.
Sabırlı, senin gibi.
Seksi.
Bazıları bende olabilir.
Nefes almayla başlayacağız.
Beni izle Diyaframdan.
Tamam
Şimdi sen dene.
Erkenci. Bakıyorum isteklisin... Bu iyi.
Afedersin, geciktim.
Öyle değil.
İIk dersi hatırlıyor musun?
- Evet. - Soğanları böyle keseceksin.
Burnundan nefes al, kulaklarını koru.
Her zaman temiz alan.
Ben Federic.
Merhaba.
Lucy selam söylüyor.
- İyi işti, Becky. - Teşekkürler.
- İyi geceler. - Gayet iyi.
İyi gidiyor. Evet.
Pekala, ben çıkıyorum.
- Tamam. - İyi yolculuklar.
Umarım. Kendine iyi bak.
- Sen iyi misin? - İyiyim.
Sabah 07:00'da Omaha'ya gidiyorum. Ben ararım.
Unu ele.
Bir tutam baharat karışımı.
Ekmek kırıntısı. Biber.
Kese kağıdında karıştır.
Sarmısağı ez. Pirzolaları bandır.
Kese kağıdına koy. Karıştır.
Kaldır. Yana koy.
Evet, mükemmel.
Maydanozları yıkayıp doğra.
Soy. Pırasayı rendele. Yana koy.
Önceden 350 dereceye ayarla.
Limonu sık. Çekirdeklerini çıkar.
Şurubu karıştır, limon suyu.
İyice karıştır.
Armutları ban. Yana koy.
Evet. Soy.
Mükemmel. Patatesleri dilimle.
Evet. Mükemmel.
Tereyağı, ince dilim.
Erit. Soğanları ekle.
Karıştır. Biber, süt...
...peynir ekle.
Patatesleri koy. Sosla kapla.
Mükemmel.
Nefes al.
Baş aşağıda.
Nefes alması için...
...şarabı aç.
Mükemmel.
- Jack mutlu. - Biliyorum.
- Pirzolayı altı kez denedi. - Altı kez pirzola yedim.
İki haftada altı kez. Daha fazla yiyemem.
- O patates bilmem nesini artık yiyemem. - Yemek zorundasın.
Tatlıyı da bir daha yiyemem.
Yemek zorundasın. Pirzolayı, patates bilmem nesini...
...hepsi ograten... Ve tatlı da..
Bu onun için çok önemli.
- Kafayı bulma. - Bulmam.
- Tuhaflaşma. - İmkanı yok.
- Federic'i unut. - Onu sen çıkardın.
Tek söylediğim Jack'in iyi bir öğrenci olduğuydu. Harika pişiriyor.
Gerçekte böyle bir sorunum yok.
Gerçeğin canı cehenneme. Sorun kafamın içinde.
İstediğin gibi Jack hakkında konuşmak için aradım... Bir kez.
- Onunla asla tekrar konuşmadım. - Bir kez.
Bir kez.
Duraktan aradı, yani...
- Aç mısın? - Evet, ben. Çok iştahlıyım.
- Pekala. - Ben iştahım kaybolmasın diye...
apartamanın etrafında dolaşmaya gidiyorum. Hemen dönerim.
- Neredeyse gelir. - Beş dakika.
Ben... Ben bir şişe şarap daha açsam iyi olacak.
- Federic nefes almasını söyledi. - Belki onu da davet etmeliyiz.
- Cannoli'yi davet et. - Cannoli?
Onu ayarla ama çok büyük bir şey olmasın.
- Cannoli'yi davet etmek? - Sadece tatlı için.
Hayır.
Seninle dalga geçiyorum. Hemen dönerim.
Jack, burada güzel bir kadın var.
Evet. Tamam. Gerçekten çok hoş görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Çok şık giyinmişsin.
Giyinmemeliydim, değil mi?
- Çok mu erkenciyim? - Hayır hayır.
- Gerçekten çok hoş kokuyor. - Evet.
Biraz şarap ister misin?
İyi olur.
Fransız... Fransız Bordeaux.
- Clyde'ı gördüm. - Evet, dışarıda iştahını hazırlıyor.
Evet, herkesi yemek istiyormuş gibiydi sanki.
- O iyi, değil mi? - Evet. İyi...
Evet, bana gülümsedi ve "Yakıyorsun. " dedi
Evet, yürüyüşe çıktı.
"Yakıyorsun"?
İItifat olarak diyelim.
Ama biraz şey gibiydi...
...bilmiyorum, sanki başta biraz sinirli gibiydi.
Evet, sanırım rahatlamak için çıktı...
...biraz canlanmak için.
Evet evet evet. Hatta bana sarıIdı.
Normal bir sarıIma, değil mi? Bana sonra...
Tabi, normal sarıIma.
Sanırım biraz şarap içtiğinden...
Sadece "iyi ça-ça'lar" deyip beni kucakladı...
...ve birazdan görüşürüz dedi.
Evet.
Evet, o iyi.
- Şarap geliyor. - Tamam.
- İşte. - Tamam.
Bakın bende ne var.
Evet. Müthiş.
- Bir nargile. - Hiç nargile içmemiştim.
Her şeyin bir ilki vardır, değil mi, Jack?
Özel insanlar için özel bir gece.
Connie şarap içiyor Bir bardak ister misin?
Daha sonra.
Gerçekten çok hoş görünüyorsun. Öyle değil mi, Jack?
Seksi.
Evet.
Malzemeleri kontrol etme zamanı.
Siyah haşhaş.
İskoçyalı bir gayda çalgıcısıyla birlikte kafayı bulurdum eskiden.
Bir nefeste çekerdi, gerçekten.
Ogratin olması gereken...
...kehribar rengine dönüyor...
...kritik bir zaman.
- Benim tilki karıma bir bakın. - Neredeyse herşey hazır, yani...
Yemek sonrası için kanyak...
...güzel yemeklerine layık mı değil mi diye bir tadına baktım.
Tamam. Harika. Evet.
Birazcık çakırkeyif.
Sen benim en iyi dostumsun.
- Evet. - Seni seviyorum.
- Bir şey söylemek istiyorum. - Belki daha sonra, ben...
Sen ve Connie için. Bir şey söyleyeyim.
Şuna bak. Çok güzel.
Hadi benim tilki eşimin bu gece için özel getirdiği...
...bu hoş nargileden...
...hep beraber içelim.
Sana.
Hadi. Bir çekiş.
Jack ve Connie'ye.
Evet.
Güzel.
Beraber güzel.
Siz ikiniz.
Hadi hepimiz için içelim.
Bu ne?
- Ne? - Bir şey yanıyor.
- Yanıyor mu? - Ne?
Lanet olsun!
- Kahretsin - Clyde!
- Acele et! - Lanet!
Sakin ol.
- Unut onu. Bu nasıI? - Tabi, bu nasıI?
- Dur! - Kes şunu.
Kes şunu
Lanet olsun!
Jack.
Şimdi olmaz!
Lanet...
Kapa çeneni!
- Kaltak! - Seninle konuşmak istiyorum.
Sadece bir dakika ver!
- Jack. - Sadece bir dakika!
Jack.
- Hep böyle oluyor. - Ne?
Ne zaman güzel bir şey olsa hemen mahvoluyor!
Mahvoldu, ama, biliyorsun ki...
- ... unuttuğumuzdan mahvoldu. - Hayır onu sen mahvettin...
...çünkü lanet kafa bulmaya sen sebep oldun!
Çünkü seni seviyorum.
Hepimiz seni seviyoruz.
Sevildiğin için yemeği unuttun.
Hatırlanması gereken en önemli şey bu.
Bunu unutabiliriz. Herşey harap oldu.
Mahvolmuş olabilir, ama bunun üstesinden gelebiliriz.
"Canlandır. "
Kim söylüyordu onu?
Hayır, yanlış söylüyorsun.
Unut gitsin, adamım!
Hadi, Jack!
Salla!
Pekala. İşte adam bu.
Adamların adamı. Jack, benim adamım!
Senin için hiç kimse yemek yapmadı.
Sen benim için yemek yaptın.
Yemek yapacaksın, kayıkta kürek çekecesin... Herşey.
Herşey. Öyle değil mi, Connie?
Bu saf mı dedi?
- Ne? - O iyi.
Evet evet evet, çocuk saf dedi...
Bolivya malı. Enderdir, dedi.
- Ne yapıyor o? - İçeride... Aynaya bakıyor.
- Pembe? - Uzun zamandır orada.
Aynaya bakıyor... esrar.
Evet, pembe taneler, dedi. Saf.
- Bu da benim değil mi? Pembe? - Ne?
- Pembe? - Bolivya malı.
- Jack, son şans. - Ben almayayım.
Bolivya pembesi. Yüksek kalite, çocuk öyle dedi.
- Ne çocuğu? - Yani, o çocuklardan biri.
Hepsi bitti.
Bu kadar. Çıkıyor mu?
- Evet dışarı çıkıyor. - O iyi.
Ben, sanırım...
- Zil mi çaldı? - Kim olabilir ki?
- Giderler. - Kim?
Yanlış vızvızcı. Cevap vermeyeceğiz.
- O arıyor. - Kim?
- Bilmiyorum. - Kimin telefonu bu?
- Lanet olsun! - Ne?
Hiç. Hiçkimse. Gizli numara.
- Kahretsin. Gitmeliyim... - Boşverin. Giderler.
Lanet paranoyak an.
- Kahretsin! - Ne?
Işıkları söndürün.
- Orada biri var. - Işıklar mı?
- Kim o? - Hayır hayır hayır, söndürün.
- Hayır. - Bırak beni. Bakmak istiyorum.
- Federic. Onu sen mi aradın? - Kim?
- Aşçı. - İçeri girsin. Bırak içeri girsin!
- Seni pislik! Çekil üzerimden! - Hadi... Biz...
- Herşey yolunda mı? - Evet, lanet herşey yolunda!
- Gidelim! - Onunla konuşacağım.
- Bırak açıklayayım! - Tamam.
Üzgünüm.
- Durun! Durun. - Üzgünüm.
Federic! Federic!
- Federic. - Sonra konuşuruz.
Işıkları açın.
Lanet ışıkları geri açın!
Arkadaşlarla mükemmel zaman...
...geçirmemizin içine ettin.
- Herşey yolunda gidecekti. - Beni yerin dibine sokmak için mi?
- Pislik. - Hayır, çünkü ben büyüdüm.
- Büyüdüğümü ıspatlamak istemiştim. - Sen aşağıIık herifin tekisin!
Tamam, tamam. Unutun bunu.
Bizden bu kadar.
Üzgünüm. Haklısın. Herşeyi mahvettim.
Unutun bunu, tamam mı? Tamam.
Evet, tabi..
Tabi.
Böyle bir şey olmadı, tamam mı?
- Unutun gitsin. AşağıIık. - Normal olmak istedim.
Cannoli ile iyi geçinmek istedim.
Başka bir hayat sürmek için başka birini arayacaksın...
- ... şu ölen adam gibi. - Kendini aşağılatma.
- Bir hiç olduğumu düşünüyorsun. - Sen bir hiçsin!
Bunu mu duymak istiyorsun?! Sen bir hiçsin!
Denerim, tamam mı?
- Denerim! - Biriyle yatmama bayıIdın...
...seni pislik. Bu kendini ahlaklı hissettiriyor.
Senin saçma akşam okulun.
100 yaşında bile limuzin süreceksin.
Başkasıyla yatmama bayıIdın...
...böylece kendini üstün hissettin. Sen daha bir bebeksin!
- Sana asla yalan söylemedim. - Şey... O...
Ne, Jack? AşağıIık arkadaşın hakkında ne söylemek istiyorsun?
Sana ne yaptığımı söyledim...
...ve sen bütün gece beni becermek istedin.
- Sana asla yalan söylemedim. - Ben de sana herşeyi söylemedim.
Haklısın. Sen bir hiçsin!
- Her zaman bir hiç olacaksın! Hiç! - Hayır!
Ne oluyor ya? Hadi ama.
Sen neye bakıyorsun?
Lucy?
Kapıyı aç.
Hayır, olamaz.
Gidiyoruz.
İçeri gireyim. Bırak içeri gireyim.
Lucy!
Jack! Gidiyoruz.
Teşekkürler.
Lucy!
Lütfen!
Bırak içeri gireyim.
Böyle olmasını istemezdim.
Bu yüzden senin yanındayım.
Şimdi iyiyim. Daha iyiyim.
- Jack. - Evet?
Eğer bana sahip olsan...
...bana sahip olsan ve...
...hakkımdan gelsen...
- Bu kalbin mi? - Evet.
- Çok hızlı. - Evet.
İIkini göl kenarında hayal etmiştim...
...ama şu an bile olabilir.
Göl kenarındaki çimenleri hayal ettim...
...ama hakkımdan gelebilirsen şimdi de olabilir.
Hakkından gelmek?
Güç kullan, bir şekilde.
Becer beni.
Beni yatır...
...elbiselerimi çıkar.
Canımı acıtma...
...ama hakkımdan gel.
Tamam.
Yapabilir misin sence?
- Evet. - Yapabilir misin?
- Evet. - Yapacak mısın?
- Evet. - Pekala.
Senden gerçekten hoşIanıyorum.
Biliyorum.
Canımı acıtma.
- Hayır. - Hakkımdan gel.
Tamam.
- Sen iyi misin? - Evet. Çok güçIüymüşsün.
- Yüzme antrenmanları yapıyordum. - Eminim onda çok iyisindir.
- Az kaldı. - Tanrım. Sahip ol bana.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Bana sahip olmanı istiyorum.
- Evet. - Hadi.
- Bana sahip ol. - Evet.
Suyu kendine çek.
Bırak gitsin. Suyu çek ve bırak.
Bırak aksın gitsin.
Güzel. Bak, yüzüyorsun.
Bu doğru! Güzel!
Güzel!
Bak şimdi, ben de geliyorum.
İşte bu.
Korkma.
Ben iyi bir yüzücüyüm.
- Biliyorum. - Evet.
İyi bir yüzücü olacağını biliyordum.
Yazdan bahsederken, öyle olacağını biliyordum.
Evet.
Senin için.
Uygun olacağını biliyordum.
Öyleyim... Senin için.